عشر أطروحات عن طبيعة الميتاسرد ( وعرض مضمن – بين حاصرتين – لرواية سلبادور بلاسثنثيا " ناس من ورق " )
جورج فراجوبولوس
ترجمة : ياسر عبدالله
نسخة للطباعة ( متضمنة الهوامش )
" من المقبول أن تظهر تلك الملاحظات في وقت ما، وربما في أوقات عديدة، أن النقاش حول جدتها يهمني أقل ما تهمني حقيقتها المحتملة "
خ.ل.بورخس .
( لنبدأ بـ .. تورية ) .
( I )
الميتاسرد هو كذبة مزدوجة، فكثير من قوة جماليات الرواية يكمن في طبيعتها المتناقضة، تقدم الرواية نفسها كخيال ملئ بالحيوية يقوده صدق محتمل مقنع، وتأخذ الرواية شكلها حقًا في رسم الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال . الميتاسرد ببساطة هو الإمتداد الطبيعي لهدف الرواية الأساسي، حكي خيالي يمكنه ان يكون مقنعًا لدرجة ان يخدعنا ونقبله كحقيقة .
( " لقد خلقت هي بعد زمن الأضلاع والحمأ المسنون. بمرسوم بابوي لن يخلق بشر بعد الان من التراب أو من نخاع العظام . "
جورج فراجوبولوس
ترجمة : ياسر عبدالله
نسخة للطباعة ( متضمنة الهوامش )
" من المقبول أن تظهر تلك الملاحظات في وقت ما، وربما في أوقات عديدة، أن النقاش حول جدتها يهمني أقل ما تهمني حقيقتها المحتملة "
خ.ل.بورخس .
( لنبدأ بـ .. تورية ) .
( I )
الميتاسرد هو كذبة مزدوجة، فكثير من قوة جماليات الرواية يكمن في طبيعتها المتناقضة، تقدم الرواية نفسها كخيال ملئ بالحيوية يقوده صدق محتمل مقنع، وتأخذ الرواية شكلها حقًا في رسم الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال . الميتاسرد ببساطة هو الإمتداد الطبيعي لهدف الرواية الأساسي، حكي خيالي يمكنه ان يكون مقنعًا لدرجة ان يخدعنا ونقبله كحقيقة .
( " لقد خلقت هي بعد زمن الأضلاع والحمأ المسنون. بمرسوم بابوي لن يخلق بشر بعد الان من التراب أو من نخاع العظام . "
| |
|
